In che modo la letteratura interagisce con opere pittoriche, architettoniche, musicali appartenenti al passato? In che misura, in virtù della minor deperibilità del suo medium, consente la trasmissione culturale di opere più esposte alla distruzione (un dipinto, un monumento) o all’oblio (quella data performance teatrale o esecuzione musicale)? Con quali modalità la letteratura contribuisce, attraverso la descrizione di opere appartenenti ad altri codici espressivi, alla costruzione e alla trasformazione della memoria collettiva? Tenteremo di rispondere a queste domande a partire da un quadro teorico (Hans Georg Gadamer, Jan e Aleida Assmann) e da esempi tratti dalle letterature europee.

Comment la littérature interagit-elle avec les œuvres picturales, architecturales, musicales du passé ? Dans quelle mesure, en raison du caractère moins périssable de son support, permet-elle la transmission culturelle d’œuvres plus exposées à la destruction (un tableau, un monument) ou à l’oubli (cette représentation théâtrale ou musicale donnée) ? Comment la littérature contribue-t-elle, à travers la description d’œuvres appartenant à d’autres codes expressifs, à la construction et à la transformation de la mémoire collective ? Nous tenterons de répondre à ces questions à partir d’un cadre théorique (Hans Georg Gadamer, Jan et Aleida Assmann) et d’exemples tirés des littératures européennes.